Dubbing

Krzysiu011089

Jako że temat dubbingu od dawna leży w gronie moich zainteresowań, dla zasady wstawiam tu ten wątek, aby każdy mógł wyrazić swoją opinię nt polskiej wersji "Mostu...".

emperex

Nie pamiętam co kiedyś mówiłem o dubbingu, ale wydaje mi się że zdania nie zmieniłem za bardzo. Mianowicie zarówno wersja z dubbingiem jak i z napisami bardzo mi się podobają.
Nawet mogę powiedzieć, że minimalnie wolę wersję z dubbingiem co u mnie rzadko się zdarza. Dziewczyna, która wcieliła się w głos Leslie jest świetna. Podobnie z Joshem. Film nie traci na swojej naturalności, dubbing nie wydaje się "sztuczny" jak to często bywa.
No i przede wszystkim można się skupić na wyłapywaniu szczegółów zamiast śledzeniu napisów

Demifortes333

Mnie też się dubbing polski podoba, chociaż oryginał też jest świetny *_* Mają taki fajny akcent... Wesoly

Herma96

dubbing jest świetny. to jeden z niewielu filmów, w ktorym tej kwestii nie spieprzyli. Kudelska ( albo Kudleska) jako Leslie była świetna Mruga

wiedziałam że skądś znam ten glos , z tu prosze Mruga

ta sama pani co dubbinguje hermione w HP Wesoly

Demifortes333

Aaaaa, to ta sama kobieta jest! Wiedziałam, wiedziałam! (Tzn. nie wiedziałam...)

Herma96

juz wiesz

Krzysiu011089

Cieszę się, że doceniacie ten dubbing. Na takim Filmwebie wielu go za przeproszeniem gnoi a jakoś mało kto potrafi poprzeć swoje wywody argumentami, ograniczając się do "opinii" w stylu "dubbing był do d..y", "dubbing był kiepski", "jak zwykle wszystko zepsuł" itd. Dla mnie to żadne opinie.

Mnie też pl wersja "Mostu..." bardzo się podoba, do dziś należy do moich ulubionych ze względu na brak sztuczności, naturalność, z jaką aktorzy wymawiają swoje kwestie i świetny dobór głosów. I tylko współczuję tym, którzy poraz pierwszy zapoznali się z filmem w TVN-owskiej wrsji lektorskiej, która wg mnie pozbawiła go połowy całego uroku.

Herma96

lektorska byla straszna =,= ale chyba bylam nie przyzwyczajona, bo zawsze ogladalam prawie z dubbingiem.

jaroslaw1922

Ja "Most do Terabithi" oglądałem tylko z lektorem, jednak wersję z dubbingiem już zdobyłem i w najbliższych dniach zobaczę jaki ten dubbing jest, chociaż po waszych komentarzach widać, że jest on bardzo dobry Mruga

Herma96

zdecydowanie tak, i powinieneś go zobaczyć Mruga

pamiętam że podobne odczucia mialam jak obejrzalam na tvn z letorem "Charliego i fabryke czekolady" bo polski dubbing tez był fajny w tym filmie, ale wracajac do mostu, to wlasnie dubbing tutaj, jest jednym z niewielu które mnie nie drażnią Mruga

wszystko wypada niezwykle naturalnie i fajnie, więc jak najbardziej polecam

emperex

Szczerze mówiąc chyba nawet nie widziałem "Mostu..." z lektorem. Pierwsza wersja jaką obejrzałem to właśnie z dubbingiem, a dopiero po dłuższym czasie zdobyłem z napisami i mogłem porównać.

Herma96

nie ogladajac lektorskiej, niewiele tracisz Wesoly

Krzysiu011089

Moim zdaniem nic nie straciłeś, nie zobaczywszy "Mostu..." z lektorem. Ja widziałem większość filmu raz w tej wersji, w końcu nie wytrzymałem i odpuściłem. Też jestem przyzwyczajony do dubbingu.

Demifortes333

Ja też nie widziałam "Mostu" z lektorem. Jakoś tak wyszło

Sheo

Ja od lat wyznaję zasadę, że jak oglądać filmy to tylko w oryginale. Nawet animacje, nie wspominając już o filmach aktorskich, które zagłuszane przez beznamiętny głos lektora strasznie dużo tracą.

Jednak skoro twierdzicie, że dubbing w Moście wypada całkiem przyzwoicie to może kiedyś się skuszę i obejrzę film również w takiej wersji. Na pewno nie prędko, bo po raz pierwszy film obejrzałem zaledwie parę dni temu i do teraz chodzę zdołowany, więc kolejna dawka smutku i żalu mogłaby mnie wykończyć

Kekan

Przyznam z żalem, że oglądałem tylko z dubbingiem i powiem, że jest bardzo dobry, ogólnie wyznaję zasadę :
-filmy z dziećmi jako bohaterami - dubbing;
-cała reszta - napisy.

Może to dziwny podział, ale dokładnie tak mi to pasuje.